英語是說話人數(shù)*多的語言，并且是世界第三*多母語，僅次于標(biāo)準(zhǔn)中文和西班牙語。它是學(xué)習(xí)*廣泛的第二語言，是近60個(gè)國(guó)家中的語言或語言之一。與英語為母語的人相比，作為第二語言學(xué)習(xí)的人更多。有超過20億說英語的人。英語是美國(guó)，英國(guó)，加拿大，澳大利亞，新西蘭，在加勒比海，非洲和南亞的某些地區(qū)被廣泛使用。它是聯(lián)合國(guó)，歐洲聯(lián)盟以及許多其他世界和區(qū)域國(guó)際組織的語言。英語的廣泛應(yīng)用使得英語翻譯越來越重視，那么英語翻譯有哪些方法和技巧？
  一、詞匯方面
  （一）.詞義選擇
  大多數(shù)英語翻譯詞匯是多義的，英語翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。
  （二）.詞義轉(zhuǎn)換
  在理解英語翻譯詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，英語翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出;或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。
  （三）.詞類轉(zhuǎn)換
  英語翻譯中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語動(dòng)詞等，漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。
  （四）.補(bǔ)詞
  是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語翻譯中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時(shí)可酌情增加。
  （五）.省略
  是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。
  （六）.并列與重復(fù)
  英語翻譯在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來避免重復(fù)，而漢語卻常常有意重復(fù)表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度，如：英語翻譯的物主代詞替代前面的名詞，短語動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。
  二、英語翻譯句子結(jié)構(gòu)方面
  句子結(jié)構(gòu)方面的翻譯技巧，主要有三種類型：語序類、組合類和轉(zhuǎn)換類。
  （一）.語序類
  1.順譯法與逆譯法
  英語翻譯在表達(dá)結(jié)果、條件、說明等定語從句、狀語從句也很靈活，既可以先述也可以后述。而漢語表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，因此，順譯法也罷逆譯法也罷，其實(shí)都是為了與漢語的習(xí)慣相一致。英語翻譯表達(dá)與漢語一致的就順譯，相反的則逆譯。有時(shí)候順譯法與逆譯法的差別,就象前面談的正譯與反譯,依譯者的愛好而定。
  2.前置法
  英語翻譯中較短的限定性定語從句、表身份特征等的同位語在譯成漢語時(shí)，往往可以提到先行詞(中心詞)的前面。
  3.分起總敘與總起分?jǐn)?br />   長(zhǎng)句子和句子嵌套現(xiàn)象在英語中比較普遍，這是因?yàn)橛⒄Z的連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等虛詞比較活躍、生成能力強(qiáng)，可構(gòu)成并列句、復(fù)合句以及它們的組合形式。
  （二）.組合類
  1.分句法
  有些句子由于“聯(lián)系詞”的聯(lián)系,雖在形式上是一個(gè)句子,但句子許多成分的意義是獨(dú)立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯(lián)系詞處。聯(lián)系詞通常由關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、獨(dú)立副詞、伴隨動(dòng)詞等擔(dān)任。
  2.合句法
  形式上為兩個(gè)句子或多個(gè)句子，但意思緊密相關(guān)，只要譯文不顯得冗長(zhǎng)，是可以合譯成一個(gè)句子的。如：同主語的簡(jiǎn)單句、并列句可合成一個(gè)句子的并列成分，較短的定語從句、狀語從句可由從句縮成主句的修飾成分。
  （三）.轉(zhuǎn)換類
  1.句子成分的轉(zhuǎn)換
  前面說到詞類可以轉(zhuǎn)譯，句子成分在英語翻譯時(shí)也可以轉(zhuǎn)換。句子成分的轉(zhuǎn)換主要是由譯文里動(dòng)詞與名詞的搭配關(guān)系改變了它們?cè)谠睦锏恼Z法關(guān)系引起的。
  2.被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換
  一些被動(dòng)語態(tài)句子可以按順譯法直譯，但大多數(shù)被動(dòng)語態(tài)的句子翻譯時(shí)需要做一番轉(zhuǎn)換才能使譯文更加漢語化，這是漢語較少使用被動(dòng)語態(tài)的緣故。