第二，句子的簡化，或者說，句子的省略，近年來也日漸增多。電視、電臺(tái)、新聞報(bào)刊中表現(xiàn)得尤為突出。人們可以察覺到，新聞中的句子相對(duì)于規(guī)范法語，往往十分簡短，甚至有的類似電報(bào)用語，極為醒目。這主要是媒體中視聽手段的加強(qiáng)，報(bào)刊中圖釋方法增多的緣故。編輯們盡力簡化句子，打破傳統(tǒng)句型和正規(guī)寫法，突出口語中常用的詞句，用以吸引觀眾和讀者，不使人厭倦。記者的筆調(diào)有的靈活、清晰，有的通俗易懂。只要翻開銷路較廣的報(bào)紙，簡單、省略或短小的句子就會(huì)躍入人們的眼簾。例如：

　　(1) 省略句，或借助標(biāo)點(diǎn)構(gòu)成的短句：

　　① Ces fieffés joueurs, ils tirent leur épingle du jeu. Fort brillant, ma foi.

　　譯文：這些賭鬼，他們洗手不干了。天哪，非常出色的洗手不干了。

　　說明：斜體字的部分本可和上句合成一句，但為了突出，分成兩句。

　　② Il est possible de vendre de la sécurité ( note：la serrure ). En grande série. ... Quitte à ne pas être trop regardant sur la qualité.

　　譯文：出賣安全(這里指鎖)是可能的，大批出售……。如果不過究其質(zhì)量的話。

　　說明：斜體字的句子原可與前句合成一句，為了強(qiáng)調(diào)起見，最終分成三句。

　　③ Ce n'est pas un effondrement, mais un effritement, Grave，parce que continu. ( note：ici, on parle des bouquinistes )

　　譯文：這不是倒閉，而是一點(diǎn)一點(diǎn)地，問題是嚴(yán)重的，因?yàn)檫@還在繼續(xù)(這里指賣舊書的攤販)。

　　說明：這里斜體字的句子是省略句。

　?、?Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’américaine.

　　譯文：一場大規(guī)模的廣告戰(zhàn)。戰(zhàn)鼓隆隆，一場美國式的廝殺。

　　說明：兩句話中沒有動(dòng)詞，完全是電文式的筆法，很簡潔、生動(dòng)。

　　(2) 插入句：雖然這不是什么新的現(xiàn)象，但它在不斷增加，以使句子短小靈活。

　　① Je voudrais, si nécessaire, venir vous voir.

　　譯文：如果必要的話，我想來看你們。

　　說明：si nécessaire 插在句中顯得活潑，婉轉(zhuǎn)。

　?、?Ce type-là, il est sympa, si l’on peut dire, il a eu un succès fou !

　　譯文：這家伙，和藹可親。如果能這么說的話。他取得的*，大得不得了!

　　說明：si l’on peut dire是口語中常常說的，這里作為插入語以使口氣婉轉(zhuǎn)。

　　應(yīng)該說，上述現(xiàn)象并非自今日而始?？墒牵陙?，有了較快的變化。這種演變，開始出現(xiàn)在報(bào)刊或某些作家的作品之中，以后才漸漸推廣，被人們接受。由于大多數(shù)人講的話，即我們所說的“口語”, 實(shí)際上并不“高雅”, 而是“市民”的語言，所以記者和作家們便采取了迎合大眾口味的態(tài)度。在運(yùn)用語言方面，也有一個(gè)趕時(shí)髦的問題。法語口語中，也常出現(xiàn)些“時(shí)髦 ”的詞和詞組，于是不少“獵奇”的記者和作家，便立即應(yīng)用，如同拋出一款新的時(shí)裝一樣，許多人于是也投入到這個(gè)趕時(shí)髦的潮流之中。經(jīng)過宣傳，這些時(shí)髦的詞和詞組，就變成被大眾廣泛使用詞匯了。這就是一個(gè)詞或詞組，隨著時(shí)間的推移，不斷變化的簡單過程。法語也如此而漸漸地演變著。例如，“Métro，boulot, dodo”原為工人、職員及其他勞動(dòng)者日常用的詞匯，經(jīng)過報(bào)刊引用、宣傳后，現(xiàn)在有更多的人引用著，甚至“登上大雅之堂”，以說明一個(gè)人每天奔波勞碌的過程。這比起“純正”的法語來，更生動(dòng)，更易被人們所接受。